Kopftuch im Islam – Ja oder Nein?

Thursday, February 21st, 2008

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Vieles wird mit dem Islam verbunden, ohne dass man sich bewusst ist, woher solche Dinge stammen. Ist ein Kopftuch (Hijab oder Khimar) für Frauen ein Gesetz, das Gott verordnet hatte oder kommt dieses Gesetz aus anderen Quellen, die mit dem Islam nichts zu tun ...

Posted in Aus dem Koran | 61 Comments »

Wo liegt der Punkt?

Saturday, February 16th, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine Frage, die Übersetzer nur schätzen können, besonderes wenn es um die Texte des Korans ginge, ist "wo setze ich meinen Punkt für das Satzende bei einem Vers an?". Unser Erbarmungsvoller Herr zeigt uns eine wichtige Stelle im Koran, die uns unausweichlich zu einer bewussten ...

Posted in Übersetzungsfehler des Koran | No Comments »

Al Ekhlaas – Die Erlösung – Sura 112

Wednesday, February 13th, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine kurze Erklärung zu Sura 112 112:1 قل هو الله احد Qol ho'wa Allaho Ah´ad Qol = sage, sprich Ho'wa = Er Allaho = Der Gott Ah´ad = Eins, Einer 112:2 الله الصمد Allaho Als´amad Allaho = (Siehe oben) Als´amad = Der Ewige, Der ...

Posted in Aus dem Koran | 1 Comment »

Buchstaben der arabischen Sprache

Wednesday, February 13th, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Die Buchstaben der arabischen Sprache zum schnellen Erlernen Die arabische Schrift kennt insgesamt 28 Buchstaben. Wir haben in der unteren Liste neben jedem Zeichen den Namen des jeweiligen Buchstaben und seine Aussprache in lateinischer Schrift: أ Alef A ب Baa B ت Taa T ث Thaa TH (wie das englische th = smooth) ج Jim J (wie das englische J = Judge) ح H´aa H´ ( ...

Posted in Wissenswertes | 1 Comment »

Islamischer Kalender und die Bezeichnung der Monate

Tuesday, February 12th, 2008

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Der islamische Kalender rechnet nach Mondjahren; er ist ein reiner Mondkalender. Die islamische Zeitrechnung beginnt mit dem Monat Muharram 1. Jahrhundert der Hijra (16. Juli 622). (Hijra: das Datum, an dem die Auswanderung des Propheten Muhammad aus Mekka geschah) Weil das Mondjahr kürzer als ...

Posted in Wissenswertes | No Comments »

Magie und Verführung – Wissenschaft und Verblendung

Tuesday, February 12th, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Was wir manchmal als Wunder beschreiben ist es eher als Zeichen zu verstehen. Denn alles, was im Leben zu sehen ist, auch als Wunder zu bezeichnen ist. Ein Zeichen ist eine Form, eine Welle und ein Phänomen. Ähnlich einem Wort, das wir sehen, hören und ...

Posted in Aus dem Koran | 1 Comment »

ن ه ر

Tuesday, February 12th, 2008

نهر - NaHaRa Nom. نهار [nahaar] Tag (Gegensatz von Nacht), نهاري [nahary] Tages- نهر [nahr] pl.أنهار [anhaar] Fluss, Flüsse, Strom, V. نهر [nahara] fließen, strömen, schelten, إنتهر [intahara] schelten, Adj. نهري [nahry] flussartig, aus dem Fluss stammend, بين النهرين [bayn alnahrayn] Mesopotamien (zwischen den beiden Flüssen; Tigris und Euphrat)

Posted in Wurzelübersetzungen | No Comments »

ط ر ف

Tuesday, February 12th, 2008

طرف - TaRaFa Nom. طرف [taraf] pl. أطراف [atraf] Rand, Spitze, Ende, Seite, (Beim Vertragsabschluß) Partei, (des Körpers) Extremität, Blick طرفة [tarfah] Augenblick, طرفة [turfah] pl. طرف [turaf] Kuriosität, Meisterwerk, pl. طرائف [tarayf] kuriose Sachen, Anekdoten, V. طرف [tarufa] kurios sein أطرف [atrafa] schenken, (j-m A) darbieten تطرف [tatarrafa] extrem, radikal sein, إستطرف [istatrafa] etwas als kurios ...

Posted in Wurzelübersetzungen | No Comments »

Quran View (Plugin for Wordpress)

Sunday, February 10th, 2008

[q]1:1[/q] This wordpress plug-in gives you an easy way to embed verses from Quran to your posts. Download this file: quranview.zip (new security update 15.2.2008) Unzip it. One file will be created: quranview.php Copy the file quranview.php to the folder blog_folder/wp-content/plugins, where blog_folder is exactly what it says ;) Log into your blogs DashBoard, hit ...

Posted in Download | 4 Comments »

ع ي ن

Monday, February 4th, 2008

عين - blicken Nom. عين [áyn] pl.أعين [aáyun] Auge, böser Blick, (für den Staat) Spion, (im Netz) Masche, Öhr, pl.عيون [óoyoun] Quellen, pl.أعيان [aáyaan] bedeutende Persönlichkeiten, عينة [áayynah] Muster, (Stich-)Probe, معين [muáayyan] Rhombus, معاينة ...

Posted in Wurzelübersetzungen | No Comments »

Silber- oder Glasbecher? Die Verse 76:15 und 16

Monday, February 4th, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Ich kann mir gut vorstellen, wie schwierig es ist, den Koran "Gottesworte" in anderen Sprachen wiederzugeben. Da ich selber als Dolmetscher tätig bin und weiß genau, wenn es einem manchmal die richtigen Worte nicht mehr einfallen und dafür andere verwenden muss, um wenigstens das ...

Posted in Übersetzungsfehler des Koran | No Comments »

Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne)

Sunday, February 3rd, 2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne) 91:1 wa Alschams wa Doh´ah´a (Und die Sonne, und ihre Klarheit) "Schams" = Sonne "DOHA" = etwas übersichtliches, klares "Wodoh" = eine klare Sache, ist nicht zu bezweifeln "wa" = und Das "Und" am Anfang jedes Satzes ...

Posted in Aus dem Koran | No Comments »