Kerem on Aug 27, 2007 | Reply

Das neue Design der Seite ist schön geworden!

Edip on Aug 27, 2007 | Reply

This is an excellent site, and by God’s will it will be improved further with our support and help.

Peace,
Edip Yuksel
http://www.19.org

Dashmir on Sep 17, 2007 | Reply

Hallo liebe Brüder

ich hoffe es geht euch gut?

ich habe vor langer Zeit mal für euch die Seite auf albanisch übersetzt, hoffe das ihr euch noch erinnern könnt

ich wollte eigentlich nur sagen, wenn ihr noch sachen habt die übersetzt werden müssen, dann könnt ihr gerne auf mich zurück kommen, dass werde ich gerne machen..

und die seite hat neuen style habe ich gesehen, sieht ganz gut aus..

macht weiter so..

Liebe grüsse und inshallah bis bald

Dashmir

Haitham on Sep 19, 2007 | Reply

salam u allaikum bräuchte eure hilfe!!!!

Suche Den Koran mit der übersetzungung und die deutsche schreibweise damit ich es richtig aussprachen kann wäre echt super da ich kein arabisch lesen kann

s

Mohammad on Sep 25, 2007 | Reply

dear sir , i want to ask about the stream

Abd Shomad on Oct 8, 2007 | Reply

Salaamun Alaykum,

Very usefull resourse to learn Quran. Question: Where should I start (link/forum/group) if I want to contribute to this project?

Salaam

asim on Nov 6, 2007 | Reply

Selam
Ich würde geren wissen wie ob es weiterhin eine Möglichkeit gibt im Koran nach bestimmten Wörtern zu suchen und falls ja wie das jetzt nun funktioniert?

Danke selam

asim on Nov 10, 2007 | Reply

danke

selam

pourmoafi on Nov 14, 2007 | Reply

Salaam,
ich habe bei mir Openquran installiert und
anstatt arabischen Texte erscheint nur das Zeichen ?????? 1

1:1 ?????? ?????? ???????????? ??????????

1:2 ????????? ????? ????? ?????????????

ich bedanke mich für die Antwort.

Pourmoafi

Armani on Nov 14, 2007 | Reply

السلام عليكم

الصفحة جميلة جدا
وانا عندي طلب
لو سمحتو ممكن تترجمولي دعاء الاستخارة
انا احتاجه جدا باللغة الالمانية

اللهم إني أستخيرك بعلمك ، واستقدرك بقدرتك ، وأسألك من فضلك العظيم ، فإنك تقدر ولا أقدر ، وتعلم ولا أعلم ، وأنت علام الغيوب . اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر – ويسمي حاجته – خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري فاقدره لي ، ويسره لي ، ثم بارك لي فيه . وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري عاجله وآجله فاصرفه عني واصرفني عنه ، واقدر لي الخير حيث كان ثم أرضني به

انتظر ردكم باسرع وقت ممكن

pourmoafi on Nov 23, 2007 | Reply

Salam,
ich habe Probleme mit manchen Funktionen:
_ Die Suchfunktion der Wörter gerät in eine Endlosschleife
_ Das Frame von Übersetzungen erscheinen nicht
_ An Statusleiste erscheint dieser Fehler:
Zeile: 8
Zeichen:2
Fehler: Syntaxfehler
De: 0
RL: http://localhost/Quran/myFrame.php?sura=1&vers=1&allsura_1&edition=arab&x=12&y=18

vielen Dank für die Antwort
Allah sei mit Euch

Duygu on Dec 9, 2007 | Reply

Selaam !

Ich als Muslimin bin der Meinung mit meinen 17 Jahren noch zu wenig über meine Religion (von der ich überzeugt bin, dass sie die Wahre ist) zu wissen. Da der Koran die vielleicht einzige sicherste Quelle zur Vermittlung des (richtigen) Islams ist, habe ich mir vorgenommen den Koran zu lesen. Dies möchte ich aber nicht im Internet sondern anhand eines Buches, dass ich immer wieder mal rausholen kann, wenn ich Zeit habe. Weil ich die deutsche Sprache nun mal am sichersten beherrsche, würde ich es bevorzugen den Koran ins Deutsche übersetzt zu lesen. Ich weiss jetzt aber nicht wie ich vorgehen soll, um die richtige Übersetzung des Korans zu finden. Am besten wäre es für mich, wenn das Buch nicht nur übersetzt, sondern auch gleich interpretiert und eventuell kommentiert ist, für das bessere Verständnis und zum besseren Nachvollziehen des Gemeinten. Ich habe gehört, dass einige Bücher zum Teil falsche oder ungenaue Übersetzungen aufweisen, die zu scheinbaren Widersprüchen oder zum Missverstehen des Korans führen können. Das sollte natürlich nicht der Fall sein.
Ich hoffe Sie können mir ein Buchtipp geben, damit ich dann letzentlich auch das Richtige lese.

Duygu

Dr. Nebras Neynawa on Dec 29, 2007 | Reply

Schade… mir fehlt die Quran Tasir von Amir Zaidan, ich benütze diese Version sehr häufig weil dies ist mehr verständlich für Kinder und jigendlichen als andere Übersätzungen. wo kann ich diese Tafsir noch in Elktronischen Form bekommen?

Trotzdem … Eure Arbeit mit Open Quran ist fabelhaft. weiter so…

Dr. Neynawa

Dr. Nebras Neynawa on Jan 6, 2008 | Reply

Danke sehr,

meine E-mail ist: nebras-neynawa@t-online.de

ich habe mir sehr schwer getan meine letzte Vortrag über Koran zu vorbereiten. ich habe kaum eine Koranübersätzung in Deutsch in z.B. Word gefunden. ich brauche meistens mehrere Übersätzungen und versuche daraus eine verständliche Übersätzung für Kinder zu machen.
Danke für Dein hilfe.

Pourmoafi on Jan 13, 2008 | Reply

Salam admin,

kannst mir sagen, wo ich die Tabelle
Quran – Diacritics finden kann und die Wurzel auch im Format Diacritics.

Allah sei mit euch
und vielen Dank

Ayscha on Jan 20, 2008 | Reply

As salamu alaikum!

Ich finde eure Seite wirklich gut gemacht, aber es ist doch sehr schade, dass man von nurkoran hier her geleitet wird, da mir diese Seite ehrlich gesagt mehr geholfen hat, denn leider sind hier nur 2 Übersetzungen aufgelistet und die Suchfunktion funktioniert auch nicht.
Gibt es denn die alte Version noch irgendwo???

Danke schonmal

Interessierter.. on Jan 11, 2009 | Reply

Salam aleykum ve rahmetullahi ve barakatuh

InsaAallah gehts euch gut
Möge Allah der Allmächtige unseren Geschwistern im Gazza helfen..AMIN

Wollte fragen von wo die Wortwurzeln(Stämme) entnommen sind(übersetzt worden sind).

Vom Lisanul Arab oder von mehreren? Wo(in welchem Buch) kann man sie im arabischen finden?

Will es unbedingt, wissen um sicher zu gehen, dass es eine vertrauenswürdige Quelle ist.

ve salamu aleykum ve rahmetullahi ve barakatuh

Manfred Heer on Jan 28, 2009 | Reply

Hallo, ich bin auf der Suche nach einem digitalisierten Koran auf Deutsch, den ich herunterladen kann. Beim Studium des Koran möchte ich so in der Lage sein, nach Stichwörtern, wie z.B. “Eid” suchen zu können und alle Orte mit Text zu finden, wo dieses Wort steht.
Manfred Heer

Angel on Feb 1, 2009 | Reply

selam
dank ihrer website habe ich die falschen übersetzungen in türkisch gesehen und möchte gerne koran in deutscher übersetzung kaufen..
welche würden sie mir vorschlagen?

Angel on Feb 2, 2009 | Reply

Es salamu aleykum

Ich finde es sehr sehr nett von ihnen das sie gewantwortet haben.
Heute werde ich insallah Koran mit deutscher übersetzung kaufen.
Sie können sich nicht vorstellen wie sehr es wichtig für mich war. Meine eltern meine geschwister leiden sehr darunter das ich nicht genau so wie sie denke und halten mich als ungläubige obwohl ich eine muslime bin.
Meine kinder sollen die wahrheit lernen und nicht wie ich unter druck leben, etwas machen müssen was gar nicht zu islam gehört (zb kopftuch was ich seit meiner kindheit tragen muss).
Ich bin ihnen wirklich sehr dankbar.
Das forum war mir nicht bekannt und werde mich auf jeden fall anmelden.
Ich wünsche ihnen und ihren mitarbeitern viel erfolg im leben. Allah sei mit euch bruder..

SAMI on Feb 15, 2009 | Reply

ICH MÖCHTE EIN KORAN BESTELEN DER AUF DEUTSCH IST

aminah on Mar 5, 2009 | Reply

Assalamu alaikum wa rahmatulahi wa barakatuhu,

Thank you so much for this site, as a converted muslim, this help me a lot for my seeking of knowledge. Here in Philippines we lack books specially in learning arabic, which is a must for a muslim to learn to understand quran. I am so much happy, I found this site.

To the founder and publisher of this site, more power to you, May Allah grant his blessing and mercy upon you.

Jazzakillahu Khair!!!

Sis Aminah
Philippines

Rehad on Apr 4, 2009 | Reply

Im Namen Allahs

As- salamu alaikum,

ich finde es sehr schade, dass die nebeneinander gestellten Koranübersetzungen seit längerer Zeit nicht mehr auf dieser Seite sind. Wann werden sie wieder verfügbar sein? Ich denke, für die hiesige Forschung waren sie sehr kostbar! Und nicht nur für diese…

Wa Salamu alaikum.

ademi on Jun 23, 2009 | Reply

eselamu alejkum

ich habe eine frage über die koranmanuskripte, die gefunden wurden 1972 im jemen sind das wirklich die ältesten manuskripte und stimmen mit den heutigen kuran nicht überein haben sehr viel änderungen??

was könnt ihr mir sagen über das ..
salam

PC-GURU on Oct 17, 2009 | Reply

hi bruder

I have a vocalised (مشكل) Quran in ms-word format, is it possible to use it and how?
Thanks for your help

pc-guru

PC-GURU on Oct 18, 2009 | Reply

Hi Bruder!
Thank you for your Help.
I spend around two hours trying to integrate my vocalised Quran but your program always reported that I have more Verses than what I should have. I could not understand because the Quran I wanted to include has been tested and corrected and used daily for the last 8 years! I know 100% cent that it has the correct number of Verses (Ch.9:127 Verses), it is the file from which I quote daily in my work.

I did not give up, so I went to the Qurans you use yourself and found immediately the reason why my file was not accepted! Because I use the orally transmitted Quran, that is the Quran that the prophet thought orally to people whose Suras begin with the basmala except Sura 9, that is it…
Pity, I can’t use your program that I ranked very high when I saw it the first time, an open Quran waw! I said to myself, that is exactly what I wanted to produce for myself 6 years ago but was unable because of TIME, an open and flexible Quran that permits you to use the number of Verses you want for bara’a, include all the translations you wish etc. It was simply too beautiful to be true!
Now I discover that your program does one of the greatest mutilations to the Quran by deleting the most important Verses with which begin each of the remaining 112 Suras, bara’a excluded.
You might have seen some of the old written copies of the Quran (eg. San’aa copy discovered 1972 dating back to the second century AH) which does not contain basmalas and decided that the basmalas are arbitrary, which represents also the contradictory points of view of hadith. The problem here is that all written mushafs, old and new, are not the real Quran which relied and relies always 100% on oral transmission (read Verse 29.49), the name of the Quran defines already what I am talking about. I have been with the Quran for the last 60 years and I never heard of any certified Quran transmitter who teaches only a written Quran and dare omit the basmalas! One read such non-sens only in hadith books, because the body of the Quran transmission (the school) started with the prophet and the codification of the non-sens found in hadith, only three to four hundred years later! Although a lot of hofadh seemed to show also interest in hadith, but the tradition of the Quran transmission has absolutely nothing to do with hadith, because if it was so and if God did not protect it, you would have found now 100 different Quran Versions!
As you are the programmer of OpenQuran, and your intention seems to be very noble indeed, I advice you to follow the oral transmission by always including the basmalas as well, if not you are doing a great injustice to the real Quran, don’t follow blindly the new American experts of Quran!
In case you need a valid proof, I am in a position to prove to you logically and even mathematically that the basmalas are integral part of the revelation, integral part of the REAL Quran transmitted orally by the prophet to people; However, I hope that the information above was sufficient to convince you change your program?

Since my main purpose was to count words with some letter patterns, your program was simply the optimal solution, but as you truncate 112 real Verses from the Quran, it is going to be of no use, you have also truncated some of your ajr.

I pray God for guidance and help, that He permits us to see that the number of Verses He ordered the Archangel Gabriel to transmit to Mohamed are really 6346.

PC-GURU

PC-GURU on Oct 18, 2009 | Reply

Thank you,

I think when it comes to the content of the Quran, you have to be merciless, put it as it is and nothing else. Some orientalists think that every 5th or 6th Aya in the Quran is redundant! But the Master of the Universes put it like that. One day humanity will discover the reasons why it was composed that way and not another, because the Quran contains the coding of the whole universe from the beginning of creation, now but also for any future time including what will happen exactly to humanity on the day of reckoning! So why in Chapter 55 Arrahman Aya 13 is repeated 31 times? The mentality of a programmer is after all, EFFICIENCY at all levels, and all repetitions can be handled with one single procedure! It is all good but not with the Quran, those repetitions are coding something else that only the Author Himself knows. The Quran is not only the Book of God’s Law, it has many dimensions and we hardly started studying ONE numerical dimension thanks to the late Rashad Khalifa. If God opens us a higher quranic dimension, we will not be able to come out of our awe and exaltation. Here is an example: God gave enough insight to Assef ben Barkhia (أصف إبن برخيا) in his study of the Book of God (Psalm=زبور داود), a minister of the king and prophet Salomon and he could overrun the power of the Jinns and bring the throne of Sheba with all its surroundings in a fraction of a second (27:40), the power of a very strong Afrit (powerful jinn) could manage all this in 2 to fours hours according to the quranic word maqam (conference = 2 to 4 hours) that fixes the time in the verse describing this event (27:39), yet Jinns are created from pure energy. God helped Assef to see other dimensions in His Book and was then allowed to contemplate something higher than the Jinns dimension. No jinn will ever understand it just as you and I will not understand the jinn dimension. It is the dimension of the perfect ibada absolutely free from any trace of idolatry; such a state only angels have reached. In other words, if God open our mind to the significance of the Basmala repetitions in the Quran, the paths connecting its words throughout the whole Quran, will be hardly describable with words.

Anyway, there are a lot of ways of proving that every Sura must start with the Basmala except Bara’a, I simply have to move it from my head to paper. i.e. write it down! Since there are many young Muslims who are seeking guidance from God, trying to be servant of the glorious Quran by communicating and helping others through the internet, I noticed several errors that seem insignificant, unimportant, yet they are in reality a very serious violation, a great mutilation of the Quran. One example that made me once very sad is the nomination of the Quran Chapters by some “nick names” that originated in hadith books. Some authors of past generations used to give nick-names to some Chapters as for instance Al Tawba for Ch. 9 instead of Bara’a, Bani Israel for Ch. 17 instead of Alisra’a, Dahr for Chapter 76 instead of Al Insan, Ha Mim Sajda for Ch. 41 instead of Fussilat, the name Lahab for Ch. 111 instead of Al Masad etc. This mutilation was tolerable as long as it remained in their books, but it did not. The catastrophe happened when editors who were not informed, printed Mushafs and used those nick-names as Chapters names!
So the good news is that my answer to you will not be a simple email but a generous long letter that will, in sha’a Allah bring light and point in an unshakable way to the truth.

Salam
PC-GURU

PC-GURU on Oct 19, 2009 | Reply

Salam brother Ayman,

I forget to tell you that since the Basmalas are un-numbered Verses in the Quran and come before Verse 1, it is logical to number them using zero, because mathematically zero comes before 1. It will be easy to handle it that way in sha’a Allah? Here are for instance few Verses from the file I use in my VBA programmes with the basmala numbered zero:

غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 1:7
بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2:0
الٓمٓ 2:1

May God assist you in solving all your difficulties, Good luck!

Salam
Pc-guru

PC-GURU on Oct 21, 2009 | Reply

Salamu alaikum brother Ayman

I wanted first to thank you for your efforts to clear up the mistakes people are doing in producing a digital Quran, may God assist you.

You should know that you are not alone in this struggle! I have also produced 2 digital Qurans, one non-vocalised and the other vocalised both according to Hafs and Madina Mushaf. Those two files will be available, in sha’a Allah, on my home page (www.2prove.net) in 2 to 3 weeks, or in case of problems toward the end of this year God’s willing.

Concerning the file you are using, I think you simply use it further, but you have to warn people that it is a near eemla’ee version (Abraham in modern Arabic) until you can download my file which is a carbon copy of Hafs (in MS-Word format) even with waqf symbols etc. plus a few bonuses. Now you understand why I kept using MS-Word and did the programming I needed using VBA. With one mouse click I can transform all the Quran and divide it without leaving ms-word! Simply select and click on various icons! all is done inside word, transforming the letters to whatever you want. The maths handles digits up to 64 bits or 264= 18,446,744,073,709,551,616 digits (Visual basic.NET). Even if there was only 16 bits range, I push the number of integers to be limited only by the computer memory by using arrays! Of course when I divide a 100 000 digits number inside word I have to wait 10 seconds on my actual PC!

I programmed in the last years everything for researching the Quran using VBA because all what I could find in the internet were four young men, one from Bosnia, one from Iran, one from Malaysia and a firm with headquarters in Samoa (pacific: north-east of Australia) but all the programs that were offered are a sort of black box, limited to searching words, not to compare with your OpenQuran at all! Your idea of putting any Quran you want is a revolution in fact! Plus as much translation as you like. The only problem that stops me using it is the number of Verses, but you promised to solve this issue (hamdu lillah). The next step is to introduce some maths in it, and here I have to confess to you that I am actually writing a book that can open this dimension for you. It is finished but I have to do some cosmetic changes, so we have to wait.

You said: “It is also PROVED (!) that diacritics are not set from the Prophet…. So what we need is the original without any extra signs”. FALSH! (I wrote it on purpose in German to remind of the Gestapo intonation when they shout their words HALT! or FALSH!), the real Quran is a RECITATION and a recitation has already everything: consonants + vowels, but what you mean is that the prophet left the Quran written only in the 18 forms which represented the known 22 letters that stems from Aramaic, Syriac and particularly Nabatean. There was confusion not only because many letters were represented with the same form but the Arabs have 6 more letters than Aramaic and Syriac (ث خ ذ ض ظ غ) and although vocalisation existed for Aramaic and Syriac etc (dots), the prophet left it without any dot according to God’s will and God’s will is that the Quran informed the prophet that it was not up to him to assemble it in the form of a book or to explain it etc. (read Verses 75:16-19). Note that now we have 18 forms plus the hamza bringing the total forms used in the Quran to 19, which is God’s will.

In order to explain this point let us ask ourselves: what it means if I give you the sound of a word (recitation=the real Quran) and only the consonants to write without any vocalisation. Did I give you everything to reproduce the word or only its half? The answer to this question is clear, I gave you everything but you have to find a way for yourself to REPRESENT the whole word in writing if you want to minimise the risk of loosing some of the sound information (if the ones who can recite die!). Now if somebody proposes that we put one bar on top of F for FA and on its bottom for FI, and we do it for the Quran, we did not ADD in fact anything, we simply made it possible for anybody to read it alone correctly by representing the sound which was given by the prophet, and that is actually what happened.

This is similar to the historical case concerning how we solve algebra and maths in general, the whole procedure was left by Almarrakushi ابن البنّا (1256-1321) in his ‘Summary of Arithmetical Operation’ (تلخيص عمل الحساب) and ‘Lifting the Veil’ (رفع الحجاب) where he was the first to introduce the digits forms (12346789 except the form for 5) known today as Arabic numbers, and the algebraic notation as we know it today, his ways how to handle algebraic problem by calling, for instance, the unknown by x are still in use today, but in his books he uses other signs for adding or equating because the + and – signs were proposed only in 1489 by the German mathematician Johann Widmann and the = sign was proposed by the English Robert Recorde in 1557. Now if you translate Almarrakushi equations, you will use those symbols and you are not transforming or ADDING anything to his equations! This is the same situation with vocalising the Quran, the +, – and = are only graphic CONVENTIONS just as the bar on top of F for FA.

So the real Quran (recitation) has everything and the prophet left a written fixed copy of its consonants and a great number of ‘disciples’ whose function was to recite the Quran as he did making sure that the vowels will also be transmitted!

Salam
PC-GURU

gnu_guy on Oct 22, 2009 | Reply

Gibt es die Version von OpenQuran auch für GNU/Linux Distris??

Grossmann on Oct 22, 2009 | Reply

Hi Mister PC-guru!
You said to admin: I am in a position to prove to you logically and even mathematically that the basmalas are integral part of the revelation.

I would like to read your proofs also! Can you please paste them here or give me the link to your home page in which the proofs are published? Please note that http://www.2prove.net is blocked! A password is needed!
Salam
Monika

PC-GURU on Oct 23, 2009 | Reply

Salam
@ Frau Grossmann
Thanks for your interest. The proof is 33 A4 pages long (MS-Word), was even thinking to add more to it. It is too long to paste and it has tables, finished it already in 2007! I am unfortunately very busy correcting my last book (2-3 weeks), then I’ll put it as an article (112 basmalas’ proof) in my home page. The password is there only because the whole thing is not yet ready. So go there again in 3 to 4 weeks, you will find unshakable mathematical proofs that the 112 basmalas are integral part of the Real Quran.
Mit freundlichen Grüssen.
pc-guru

@Salam bruder Ayman.

Thank you for the OpenQuran with the basmalas, it is at least a good start. I would have advised you to display the basmalas as Verse (XX:0) and include them in the search and calculations also, they are proper Verses of the Quran. Maybe next Version in sha’a Allah.

As to your post of Okt 21, you say that diacritics have also many errors!
I understand perfectly well what you mean, but you should not call them errors, it is only that some people don’t see that there is not ONE SINGLE “error” in the Quran, what you mean are divergences in reading some words. The book I just finished (8 years of quran study in divergences!) will lift with the help of God, all problems of divergences, they will become history and I am not kidding! I want to wait until the cover design is also finished before sending you the link that will in sha’a Allah change your life completely, if you are a student of Quran. After reading this book (I prefer not to write the title at this moment), the way you used to see the Quran will cease to exist and another one will take its place.
It is not (The one who put the diacritic sign means it is “Alkohol” ???‎), it is really God who put it that way!
Then you come up with the idea of “SaKaRA” and “SoKaRA” (16:67)! There are exactly 30 dot-vocalisation divergences in Chapter 16 and the word sakara is not in the list. It is transmitted in all oral transmissions as SAKARA and not SoKaRA, for a list of reasons that you might one day read in sha’a allah.

As to the case of the word Abraham, you can read all the details in http://www.2prove.net once it is open to the public.
I’ll in sha’a Allah paste tomorrow a list of advices I wrote once for European Quran researchers. It might be helpfull.

Salam

Pc-guru

PC-GURU on Oct 23, 2009 | Reply

salam again
sorry but the link you proposed for frau grossmann is not working: error 404:
http://forum.alrahman.de/thread-1203-post-%E2%80%8E%E2%80%8E17087.html#pid17087
salam
pc-guru

haqnawaz on Nov 17, 2009 | Reply

ASalamualaikum
i am software engineer and developer of first Urdu software of Quran and Hadeeth in Urdu we have 7 urdu interpretations 8 urdu translations 8 english trabslations and 9 Hadith translation books i am interested to contact the technical team and translation of documentation

waled on Dec 18, 2009 | Reply

salam
with LATINCHAR
SOURT ALBAQRA AYA 255 ayet elkursy not compleat
اية الكرسي في سورة البقرة المكتوبة بالاحرف الاتينية غير كاملة

thanks

Anisah on Jan 1, 2010 | Reply

Hello,

the Application is not willing to work under Windows 7/64 Bit (Says no oledb 4.0 Provider found). Can you help?

Many thx
Anisah

PC-GURU ( Bouqdib) on Feb 4, 2010 | Reply

Hi admin
OK, I am sorry that I could not finish the work to be done in time and present it in the web site by the end of December 2009 as planned. I am unfortunately a solitary worker and still changing and adding text to the above mentioned book (!) which grew out of proportion (950 pages) and now I am faced with the problem of dividing it into three books. Putting it all in a web site revealed itself to be a sort of catastrophe! MS-Word brings with it a lot of garbage and it is a most difficult and tiresome task to change ms-word formatting to CSS. I wish there was a clean converter for such a problem, the ones I found (http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=359433&seqNum=1) are useless for my purpose.
Anyway, I am sure that you will forgive my delay. The first book will be soon on its way to be printed but will also be available in PDF and Doc formats. On the back cover the following text can be read:

UNLOCKING THE QURAN CODE
DISCOVER HOW THE QURAN MATHEMATICALLY RE-ESTABLISHES ITS ORIGINAL TEXT
© 2009 By E. Bouqdib
ISBN: 978-0-9558616-2-8

This book introduces the reader to the mathematics behind the Arabic alphabet, by discussing the numerical values of the letters and, for the first time in history, takes the reader on a guided tour to also discover the values of Arabic vocalisations. It discusses the historical background to the alphabet and presents the first quranic mathematical proof of the ancient alphabetical ordering. It further extracts from the Quran two previously unknown alphabetical orders that together play a dual role in controlling the Quran’s mathematical coding. In a second part, the book shows that the Quran’s Chapter names are an integral part of the revelation and extracts their orthography from the Quran itself. In a third part, it tackles the divergences found in the ten accepted chains of Quran recitation (القراءات), and shows how the Quran mathematically re-establishes its original text. This is followed by a similar, fourth part analysing all the problems concerning vocalisation divergences. It further introduces the reader to the powerful quranic dual law, which permits totally new divisions of letters in complementary, interacting polarities, revealing itself to be a most powerful tool in exposing additions of any kind. The final part takes us even further to a new dimension, where we witness the Quran resolving all the divergences concerning the partitioning and numbering of the Verses. This last section only offers a brief introduction to the method, which will be the subject of a whole volume to be, in sha’a Allah, published in the near future.
—-
I also have for admin a nice surprise; I started testing OpenQuran with my stuff and understand now how to use it! The surprise is that I definitely like the program and I am translating it to French (my second mother tongue) and if time permits it, translate also the help file. Last but not least, all my critics (constructive ones) will be also mentioned, as for instance the fact that I am working not only with the abjadic values (Gematria) but with 6 other alphabetical orders! Now the so called gematrical values are hard wired in the program, there is no way of changing it or using another system. My opinion is that it should be put in an xml file.

Salam

PC-GURU ( Bouqdib) on Feb 9, 2010 | Reply

Salam
Thank u for your advices.
You will in sha’a Allah get the link soon from which you can download the book.
I am cutting 3 or 4 titles from it and preparing them for you as ‘articles’ for your web sites.
The french translation has been sent today to your hotmail box.

Salam
pc-guru

PC-GURU ( Bouqdib) on Feb 9, 2010 | Reply

Salam,
Sorry but I did not look up yet what you can do with regular expressions, OpenQuran is more powerful than what I thought first! L’hamdu Lillah! You can then forget about my previous question, it is already solved, ma sha’a Allah!
This program has to be then perfected and brought to people in all the lands! Together with the Mushaf! My next bit of work for OpenQuran is to translate it to Spanish and Polish as soon as possible, I have the people to do that and in sha’a Allah, you can consider it as a promise
pc-guru

PC-GURU ( Bouqdib) on Feb 13, 2010 | Reply

Salam brother Ayman,
Thank you for the RegEx.
It has been always my goal to be a Quran worker in any form and I am not against including my name if you so decide. In fact I consider it a big luck to be able to help in this direction. And to prove that I mean it seriously, I did the Spanish translation last week, called Orlando a friend of mine whose mother tongue is not only Spanish but he is a Spanish teacher as well! He corrected it all and took the text with him for control again and brought it back today. So the Spanish translation is already in your ebox. The polish translation has been already discussed with a Polish professional translator who is a friend.
As to the book, I have 2 chapters to fix because they changed position and the logic might not be correct anymore. So as soon as this is done I give you the link for downloading, I won’t bother with correcting the text anymore and you will forgive me if you see some inconveniency, it will be fixed later in sha’a Allah.
So expect some news from me very soon (1 week, or a bit more?) with God’s help.

Salam
PC-GURU (Elarbi Bouqdib)

PC-GURU ( Bouqdib) on Feb 25, 2010 | Reply

Salam brother Teryaki

I thank you very much for your du’a, we are both working, in sha’a Allah only for that!
I talked again to the Polish lady who translated OpenQuran, she had questions about 4 or 5 words and afterwards, she posted me the polish translation for OpenQuran which I received last week. (see your ebox). So my promise has been fulfilled, I thank God for his help.
There is however one little problem. In order to help our sisters and brothers in Poland to take advantage of OpenQuran I wanted to send also a polish translation of the Holy Quran (Święty Quran) with the same email, I found 2 which are not copyrighted:
http://www.planetaislam.com/koran_bielawski.html,
http://www.qurandownload.com/polish-quran-wb.pdf
but the Verses are numbered according to Warsh and some Suras are not completely translated! so I have to fix this problem of Verses partitioning and control again with Beata the translations of the ca 80 places concerned. After this operation I will, in sha’a Allah, send you a ready polish copy for OpenQuran, unless you have already one?
This is going to cause a bit more delay in bringing out my book, but I am really not far away from the end.
Finally I would like to draw your attention that there are 3 menu entries which are not (yet?) in the xml file: New tab, Use calc and OQ Editor and in the Options window the names of the tabs: Diverse, Timer, Expressions and OQ Folder.

Salam
Pc-guru

Kahf on Jul 5, 2010 | Reply

salam
Hello

First, I apologize in advance because my English is bad, but I rarely speak in English.

I just wanted to point out that many *txt files provided with the software Open Quran are truncated … often lacks some of the verses. I noted this for the English translation of Rashad Khalifa and also for the French translation which are installed with the software. (I also advise you in passing that this French version seems not very good)

I wanted to tell you that I have made a *txt file which includes an adaptation in French of the authorized translation of Rashad Khalifa … after several months of testing it and checking I found it correct and it works well (there will probably always one or two misspellings but not important).This version is operational for your software and was conducted on the basis of a translation in French about the work of Rashad Khalifa made by Masjid Tucson.

If you want to put it in your software tell me and i will send you the file, in the same time this could possibly help a lot of French people…

cordially

alevi on Aug 26, 2010 | Reply

Ich habe auch schon früher gemerkt , dass viele den Koran nicht richtig übersetzen. Ich wollte sie mal fragen, ob sie eine gute Koran übersetzung kennen ?  Übersetzer ?
 
Mit freundlichen Grüßen